- Vi har fått paket hemifrån. - "Hej, Ben."
"Några saker hemifrån, bara. Kram, Leslie." Våffelmix.
Mugg från JJ: s Diner, ny pyjamas.
Det var en himla massa saker. Låda ett av tolv?
- "Ett minne av vår trebenta hund." - Så sött.
"Och kan du tvätta mina kläder och skicka tillbaka dem?"
- "Älskar dig. Hälsningar, Andy." - Mindre sött.
"Skynda dig, jag använder en snusnäsduk som kalsonger." Titta.
Avskyvärt.
Jag älskar honom så.
- Har du resultatet från studien? - Ja. Din skatt på läsk...
...skulle minska diabetesfallen i stan. Och jag har nåt till mötet.
Det här är mängden socker en tioåring får i sig genom läsk varje månad.
Vidrigt. Men så effektfullt. Vad har du haft i sockret? Det är så gott.
Jag föreslår en skatt på enorma läsk- drycker för att minska konsumtionen.
Våra restauranger kan bli nyttigare. Bukburgarn, Stor & Bred, Fettkulan-
- och Slafstråget, som tidigare var Sues Sallader, men henne körde vi ut.
För att hedra ditt mål att agera barnvakt åt det amerikanska folket-
- gick jag till Bukburgarn och tog en dubbel bacongranat-
- med potatiskroketter, pommes frites med chiliost och ett förlorat ägg.
Jag tog även en tvåliters läsk. Jag älskar det här landet.
Jag är glad att du är här.
Jag är på väg till mitt första möte i kommunfullmäktige-
- och jag måste säga dig en sak. Jag vet att du inte gillar känslor-
- men du har gjort så mycket för mig. Du anställde mig och stöttade mig.
Hur kan jag nånsin återgälda dig?
Hämta en påfyllning åt mig.
Jag har gått igenom era rapporter. Kan ni använda samma typsnitt?
Det är fullt av olika typsnitt här.
- Ja, kom igen, gott folk! - Times New Roman till allt.
Ingen Geneva, ingen Garamond och ingen Papyrus.
- Papyrus? Sånt hör inte hemma här. - Tack, April.
De här praktikanterna måste man verkligen banka lite vett i.
Men oroa er inte - jag kallas för Devo, för jag slår överallt.
Se till att innehållet är perfekt också. Och just det - 12 punkter.
13 punkter är hemskt. Bra möte.
Ur vägen! Motivationsbrigaden kommer!
Ska ni träna ihop? Härligt... Var då? För långt bort.
Chris och Tom ska hjälpa mig att bli polis.
De fysiska proven är om tre månader, och jag är i urdålig form.
Men jag kan redan göra så här.
Så jag är på gång.
Här står allt jag ska klara av.
"Springa 3 km på under 25 minuter." Det måste stå fel. Det går väl inte?
När du kan fokusera både sinne och kropp är allt möjligt.
Allt är möjligt!
Ms Pinewood, många av restaurangerna har ändrat på sin lilla storlek-
-till att innehålla knappt två liter.
Ja, konsumenten får mer för pengarna. Står vrakpriser inför rätta nu?
- Hur kan man kalla den för liten? - Det finns ett mindre alternativ.
Menar du "Lilla klunken"? Köper nån den?
Flickor köper dem till dockhusen. Men för fem cent till får man två liter.
Bukburgarn kom nyligen med ett alternativ som rymmer 3,8 liter.
Vi säger en gallon, de säger medium.
Sen har de en skrämmande 15-litersversion-
- som de kallar för barnstorlek. Hur kan det vara en barnstorlek?
Det går att få ner en tvååring i den, om barnet förvandlas till vätska.
- Ett riktigt kap för 1,59 dollar. - Vem behöver så här mycket läsk?
Jag talar inte för konsumenten. Men alla borde köpa den.
Kom igen, Andy! Du klarar det!
- Du klarar det, Andy! - Ja!
Det är så varmt! Det var hemskt.
Jag kommer att dö. Jag är så trött!
Allt gör ont. Att springa är omöjligt.
- Vad gör du? - Ingen kritik nu. Hur gick det?
Knappt 3 km på 29 minuter och 43 sekunder.
Jag blir aldrig polis. Jag får bli rånare.
Håll ut, kompis. Jag kör en sväng.
Andy, jag är stolt över dig. Inte över din insats-
- men över vad jag kommer få dig att klara. Jag är visst stolt över mig.
- Detsamma. - Vi har så mycket att göra.
- Fick du upp bilderna på hemsidan? - Just det...
- Jag började med dem. - Tänker du avsluta dem?
Vi ses.
Jag tycker att du ser bra ut. Förutom pinnen i rumpan.
Vem ritade den? Nathaniel? Ellis?
De här praktikanterna varken respekterar eller gillar mig.
Du skulle kunna slappna av lite gällande typsnitten. Och allt annat.
De är praktikanter! De går att ersätta, och jag är deras chef.
Hej, Jen. Jag tänkte byta ut några av mina praktikanter. Precis.
Ellis är kongressledamot Murrays brorson-
- och Nathaniel är släkt med Donald Rumsfeld.
De har grymma kontakter, så jag har en ny plan.
I stället för att ge dem sparken tänker jag kyssa deras arslen.
Det här handlar om konsumentens rättigheter. Vill de inte ha läsk...
- ...så erbjuder vi ju Nollvatten. - Ja, låt oss prata om det.
Namnet antyder att det innehåller noll kalorier, som vatten-
- men det innehåller 300 kalorier per portion. Är inte det missvisande?
"Noll" handlar om mängden vatten, vilket är noll.
Om man vill ha vatten utan kalorier kan man prova Nollvatten Light.
- Det innehåller bara 60 kalorier. - Vi är klara. Tack så mycket.
En sak till, bara. Om skatteförslaget går igenom-
- måste restaurangerna säga upp runt 100 personer.
Du bluffar. - Hon bluffar. - Bluffar du?
Om förslaget går igenom kommer detta pressuttalande att släppas. Vi ses!
"Leslie Knopes läskskatt tvingar fram stora uppsägningar."
- Herregud. Jag behöver lite socker. - Nej! Sluta, Leslie!
Då sätter vi igång. Frågan har blivit väldigt komplicerad-
- så innan jag bestämmer mig vill jag höra från båda sidor.
Folk på Slafstråget säger att man planerar uppsägningar.
Så du kanske kan hjälpa mig att behålla jobbet.
Jag kanske röstar emot, för jag tar inte lätt på uppsägningar.
Jag vill ha skatten. Min man har gått upp 45 kilo på tre månader.
- Så vi har inte haft sex på tio år. - De senaste tre månaderna, sa du.
- Vi har en massa andra problem. - Ja, skatten är bra för folkhälsan.
All skatt är stöld! Om ni får beskatta mig så får jag göra så här!
- Grover, ge tillbaka väskan. - Mycket pillerburkar här.
Jag har modifierat bilen lite.
Högtalarsystem, Mad Men-bar, Ipad-docka och orangea fartränder.
En replika av Han Lues Nissan i "The Fast and the Furious: Tokyo Drift".
Konstigt nog har ingen märkt nåt.
Jag vill hitta nåt som motiverar dig. Varför vill du nå det här målet?
- Jag vill bara hitta ett bra jobb. - Ja! Fortsätt.
Jag älskar April. Hon är grym. Hon är allt jag bryr mig om.
- Kärlek och familj. Vad annars? - Det finns inget annat!
Jag joggar för att jag var sjuk som barn och måste hålla kroppen i trim-
- så att jag inte plötsligt dör i ensamhet.
Toppen! Du har ditt, jag har mitt. Nu ska jag springa tills jag spyr. Kom!
Gissa vad kartongerna innehåller. Pizza!
Just det, ta en pizzapaus.
Ellis, läget mannen? Käka lite skön pizza, vettja.
- Spelar du ultimate frisbee? - Ja, jag spelar för Georgetown.
- Jag spelade på college! - Ni borde gifta er.
- Vi borde spela i parken i morgon. - Hemsidan, då?
De där bilderna kan du ta sen. Vi borde logga lite skön frisbee-tid.
- Det låter bra. Bättre än att jobba. - Snacka om.
Okej, hör på här! I morgon bitti blir det ultimate frisbee före jobbet.
Alla är inbjudna. Vad sägs? Då kör vi på det, gänget!
- Nån annan? - Vad beskattar ni härnäst? Inkomst?
- Betalar ni inte inkomstskatt? - Det har ni inte med att göra.
- Jo, det har vi faktiskt. - Ni känner mig inte, så lycka till.
Vi borde beskatta allt som är dåligt, som rasism...
- ...och vaginor. - Vi beskattar inte könsdelar.
Vad tusan gör vi här då? - Kom, grabbar.
En snabbkoll. Grönt om ni håller med och rött om ni inte håller med.
"Läskskatten är bra och hjälper folk att bli friskare." Ungefär jämnt.
"Läskskatten är dålig och orättvis mot konsumenterna." Samma där.
- Tack, det var förvirrande. - I stället för att jag får sparken...
...kanske du ska få sparken. - Avsätt Leslie Knope!
Då kör vi!
Snygg mottagning! Säg att vi fick det på film.
Snygg höjdare! Du har den, Hallie!
- April, vad står det? - 1000-7.
Härlig sportsmannaanda! Ledsen.
- Repetera: "Jag springer för April." - Spring för din fru, grabben!
"Jag springer för kärlek."
- Vad springer du för? - Ingenting. Spelar det nån roll?
Färdiga, gå!
- Är du okej? - Nej, det är nåt fel på min kropp.
Mina ben fungerar inte. De är trasiga. Jag måste till sjukhuset.
- Du ser konstig ut. - Du med.
Nej, du är alltid fin. Jag kunde inte sova, så jag gick till Bukburgarn.
Jag bad dem blanda alla sorter i en mugg. Vet du hur det smakar?
- Vidrigt? Hur ska du rösta? - Vet inte.
Antingen får jag sparken eller så förråder jag mitt eget lagförslag.
Jag flyter i en flod av oklarhet. Ett varmt vattenfall av osäkerhet.
- Måste du kissa? - Ja!
Jag har förlorat alla min instinkter. Jag vet inte vad jag ska göra.
När de ropar mitt namn får jag följa min magkänsla.
Kommunfullmäktige Howser? Röstar ja.
Kommunfullmäktige Knope, hur röstar ni?
Jag tycks ha blivit sjuk.
Får jag månne förslå en pa... Kan vi ta en paus?
Pulsen är snabb, men så har du också druckit fyra liter sockervatten.
Allt är upp och ned. När jag jobbade här var jag så säker på min sak.
- Nu är allt annorlunda. - Hur löser man upp superlim?
Allt är inte annorlunda.
Precis.
Ellis, El-mannen, El Chupacabra!
Dricker kaffe!
- Va? - Äsch, det är...
Det är fyrtio år gammalt. Glöm det. Men visst hade vi kul i morse?
Ja, verkligen.
Ser man på.
Har du ritat den? För den är riktigt bra.
Du är... en begåvad tecknare.
Äsch, jag klarar inte det här. Jag struntar i vem du är släkt med.
Jag är din chef, och du kan inte göra så här.
Jag ritade den inte. Det var din dotter.
- Va? - Hon.
April är en vän. Tror alla att hon är min dotter?
Skit samma. Hon skulle aldrig göra så mot mig.
Ledsen, pappa.
Ron, min klippa, mitt ledljus.
- Åh, kapten, min kapten! - Har du min läsk?
Jag behöver dig. Jag ska rösta snart, och jag vet inte hur jag ska göra.
- Du kommer nog på nåt. - De pratar om att sparka mig.
- Än sen? Jag har försökt sparka dig. - Kom igen, var lite allvarlig nu.
Jag skämtade inte.
Här är din personalakt. Se efter själv.
- "Lysande arbete", "lovordas". - Läs vidare.
"Begäran om uppsägning." Försökte du sparka mig en gång?!
- Nej, fyra gånger. - Va? Du... Jag...
- Fyra gånger sparken? - Soptunnan står där om du vill spy.
- Tjenare! Vad sa läkaren? - Jag har hemska nyheter.
- De hittade... ingenting. - Ingenting?
- En tyst mördare, alltså. - Det är ju bra. Var var du i morse?
Jag klarade minimikravet. Minimimästare!
Jag kommer att dö en dag, utan att ha lämnat ett enda dugg efter mig.
Jag kommer att dö som en anonym och meningslös dammtuss.
Du verkar ha det jobbigt. Synd att det inte finns läkare för hjärnan.
Jag ska springa lite mer. Tar du tid?
Han har rätt. Du tänker på Andys familj, och att du inte har nån.
Så fort minsta lilla går fel blir du helt spattig.
Du kanske ska gå till en terapeut. Jag klev väl inte över gränsen nu?
Au contraire, mon frère. Du är så inom gränsen man kan vara.
Du är ett geni, och en fantastisk motiverare!
- Vad fick jag för tid? - 43?
Nytt rekord!
I hela mitt har jag försökt uppnå externa mål.
En engelsk mil på under fyra minuter. Bestiga Mount Everest. Men först-
- måste jag bestiga mitt sinnes Mount Everest.
- Varför försökte du sparka mig? - Första året gjorde du mig galen.
Om jag sa nej till nåt struntade du i det eller frågade nån högre upp.
Du var upprorisk, envis, en plåga och värst av allt - sprudlande.
- Jag var en hängiven ämbetskvinna. - Ja, det var det värsta du var.
Jag drog tillbaka alla begäran om uppsägning-
- för jag jobbar hellre med nån som brinner för jobbet än med en smöris.
Då visste jag vad jag trodde på, men nu vet jag inte längre.
- Jag har tappat kursen. - Nej då.
Du kanske är på okänd mark, men du är fortfarande du.
- Vet du vad? - Har du ett pinsamt foto på mig?
Ta den här kompassen. Alla stora äventyrare behöver en sån.
Tack, Ron. Och vad gäller uppsägningarna...
- Jag kommer aldrig att förlåta dig. - Där är hon ju.
Här är den där rapporten du ville ha. Jag använde 30 olika typsnitt...
- ...fast du bara vill ha ett. - Jättekul.
Förlåt att jag gjorde de där teckningarna.
Det här jobbet är viktigt för mig, och du borde ta jobbet på allvar-
- för jag bad dig följa med mig hit, och jag tycker att du är smart.
Men du måste vara lite professionell-
- och du måste ge åtminstone femton procent.
- Tolv procent. - Herregud, jag ber om femton procent!
Okej, förlåt. Femton, då.
Kommunfullmäktige Knope, hur röstar ni?
Ja. För förslaget.
Läskskatten antas med siffrorna 3-2.
Ja, jag är nöjd, för jag följde mitt samvete.
Och hon bluffade med uppsägningarna. Vänta bara.
Att skaffa lite fiender hör till jobbet-
- och i framtiden kanske de blir mina vänner.
- Konstigare saker har hänt. - Tyst där ute!
Jag älskar cupcakes.
- Ellis hatar dig och har herpes. - Har du problem?
Ja, dig. Om du inte fixar hemsidan kommer jag att mörda dig i sömnen.
Jag vet var du bor. Jag kommer att skopa ur dina ögon och äta upp dem.
Din farbror får köpa en hund åt dig som kan släpa runt din ögonlösa nuna.
- Är det förstått? - Ja.
- Sätt fart! - Okej...
Översättning: Mattias R. Andersson www.btistudios.com